- effranger
-
effranger [ efrɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3>• 1863; de é- et frange♦ Effiler (un tissu...) sur les bords de manière que les fils pendent comme une frange.♢ Pronom. S'effilocher. « un complet de quinze cents francs, ou un complet de sept cents s'effrangent au talon après le même nombre de mois » (Montherlant). — Un jean tout effrangé.
● effranger verbe transitif Effiler un tissu sur les bords, de façon à y produire comme des franges. ● effranger (difficultés) verbe transitif Conjugaison Le g devient -ge- devant a et o : j'effrange, nous effrangeons ; il effrangea. ● effranger (synonymes) verbe transitif Effiler un tissu sur les bords, de façon à y...Synonymes :- défiler- effilereffrangerv. tr. Effiler (une étoffe) sur le bord pour constituer une frange.|| v. Pron. S'effilocher.⇒EFFRANGER, verbe trans.Effiler un tissu sur les bords de manière que les fils pendent en formant des franges. Effranger une blouse, un châle, un foulard. Une éternelle robe noire effrangée (GONCOURT, Journal, 1863, p. 1361) :• ... le col tenant de sa chemise blanche empesée était effrangé comme de la dentelle, mettant à nu le tissu intérieur...MONTHERLANT, Les Célibataires, 1934, p. 737.— Emploi pronom. à sens passif. [En parlant d'un tissu, d'un vêtement] Ces bas de pantalon qui s'effrangent et vous donnent l'air d'un misérable (HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 87).♦ P. métaph. Se déchiqueter. Brouillard qui s'effrange. Cependant, au-dessus de Paris boueux, que ces giboulées salissaient du même ton jaune, les nuages s'effrangeaient, devenaient d'une pâleur livide, également épandue sans une fissure ni une tache (ZOLA, Page amour, 1878, p. 1032).Prononc. et Orth. :[
], (j')effrange [
]. Transcrit avec [
] ouvert à l'initiale, sous l'influence des lettres redoublées, à côté de [e] fermé ds WARN. 1968. Cf. aussi BARBEAU-RODHE 1930 pour le subst. effrangement. Étymol. et Hist. 1863 (GONCOURT, loc. cit.). Dér. de frange; préf. é-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :21. Bbg. DARM. 1877, p. 137.effranger [efʀɑ̃ʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]❖♦ Effiler (un tissu…) sur les bords de manière que les fils pendent comme une frange. || Effranger un foulard, un châle.——————s'effranger v. pron. (passif).♦ S'effilocher (en parlant d'un tissu, d'un vêtement usagé).1 Mais un complet de quinze cents francs, ou un complet de sept cents, s'effrangent au talon après le même nombre de mois.Montherlant, Pitié pour les femmes, p. 206.♦ Par métaphore. || Les nuages s'effrangent.——————effrangé, ée p. p. adj.♦ Effiloché.2 Leurs petits chevaux étaient caparaçonnés de vieilles tapisseries, dont les lambeaux effilés et effrangés traînaient presque jusqu'à terre.3 (…) un vieux pantalon soigneusement plié qu'il examina, le tournant et le retournant, regardant d'un œil navré le revers effrangé, le fond de culotte presque transparent (…)Claude Simon, le Vent, p. 199.❖DÉR. Effrangement.
Encyclopédie Universelle. 2012.
